VAUDE获06年IF产品设计奖

高难度

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>

<TR>
<TH width="76%">VAUDE获06年IF产品设计奖</TH></TR>
<TR>
<TD>
<HR SIZE=1 bgcolor="#d9d9d9">
</TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV class=subhead align=center>编辑部</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=center></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#ffffcc height=276>
<DIV align=center><IMG src="http://www.sanfo.com/asp/news/html/2005-12-14/Product%20Design%20Award%202006_Aracanda_300dpi.jpg"></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=center>VAUDE wins "2006 if product design award". </DIV></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　The mountain sports outfitter VAUDE receives for its innovative product design, the "2006 if product design award", one of the most distinguished design awards worldwide. The "Aracanda 30" won the award for its revolutionary construction; VAUDE leads the way by ingeniously combining the use of different seamless processing technologies to create a pack that is entirely welded. With this innovation, the technology expert, VAUDE, has achieved a milestone in backpack development bringing technical performance and design to a new level.</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　登山运动品牌VAUDE以其新颖的产品设计而获得世界最卓越的设计奖项之一的"2006 IF产品设计奖"。"Aracanda 30"背囊以其具有革命性的结构设计获奖；VAUDE创造性地结合使用不同无缝贴合技术制作出这款一体贴合的背包。通过这种创新，科技专家VAUDE已经在背包发展中树立了新的里程碑，使技术性能与设计达到一个新的水平。</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　VAUDE launches the first backpack to be manufactured using the innovative processing standard Ultra Seam Tech: the "Aracanda 30". It is manufactured using the latest thermal seam closure methods instead of standard needle and thread stitching. Completely welded, waterproof and with a cutting-edge design, the hiking pack "Aracanda 30" stands out above the rest on the market and will be available in stores beginning February 2006</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　VAUDE推出第一款背包Aracanda 30的生产就创新的采用了新的加工流程--激光贴合技术，采取最新的热贴合工艺代替了传统的针线缝纫完成的。完全的贴和，100%防水性，以及切边设计，这款徒步背包Aracanda 30从市场中脱颖而出，并且即将于2006年2月在各店面上市。</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　Albrecht von Dewitz, VAUDEs CEO, explains, "Weve invested all our technical experience into using the most advanced seamless processing technologies such as Ultrasonic Welding and have so been able to develop an expertise that is foremost in the branch. This has made it possible for us to launch the "Aracanda 30" at the OutDoor tradeshow, as the first completely welded backpack. We thereby not only set new standards in terms of performance, but the packs unique high tech design also caused a furore at the show."</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　Albrecht von Dewitz, VAUDE首席执行官解释道"我们已经投入了我们所有的技术经验来使用这种最先进的无缝加工技术，例如超声波缝合，最终研发出这种专业加工工艺，这在本行业中是非常重要的。由于这种工艺的实现，才使得我们得以在户外贸易展览会上推出这一产品。由此，我们不仅在背囊产品的功能方面制定出了新的标准，而且更使这种独特的高科技背包设计在展览会上掀起一鼓热潮"</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　VAUDE combines different thermal seam closure technologies such as Ultrasonic Welding, High Frequency Welding or Heat Transfer in the construction of the "Aracanda 30". Contrary to the classic seam closure methods using needle and thread, these modern methods bond the materials together using molecular processes such as ultrasound, heat or pressure. VAUDE is the first manufacturer to apply ultrasonic technology in its backpack production and so sets new standards in the manufacturing of mountain sports equipment. Materials are fused together using ultrasonic energy which generates vibrations that melt materials seamlessly together at temperatures above 250° Celsius. In contrast to other welding methods, ultrasonic technology allows three dimensional processing, opening up unlimited design potential. <br>
<p></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　在"Aracanda 30"的结构设计方面，VAUDE结合了各种不同的热贴合技术，例如超声波贴和，高频率缝合或热转移技术。与传统的利用针线的缝合方法不同是，这种现代方法利用分子结构的程序例如超声波，热量或压力将材料结合在一起。VAUDE是第一个在背包生产上应用超声波技术的生产厂家，在登山运动装备生产方面制定了新的标准。通过利用可以产生震动的超声波能量将材料溶和在一起，这种震动在高于250慑适度的温度下将材料无缝熔化。与其他熔和技术不同的是，超声波技术允许三维立体的工序，开发了无尽的设计潜力。</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　Seams manufactured using Ultra Seam Tech offer a number of significant advantages: these seamless material transitions are absolutely waterproof, exceptionally durable, weigh less, and are very comfortable due to the fact that they are absolutely flat and so prevent any possible chafing.</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　利用超声波贴和技术加工有很多的好处：这些无缝材料具有绝对防水性，耐磨性，减轻了重量，而且由于加工平滑舒适，防止运动磨伤皮肤。</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　The VAUDE backpack "Aracanda 30" will be on display from March 9 through September, along with other award-winning products at the "2006 if exhibition", on the fair grounds in Hannover, Germany. The exhibition, which more than 300,000 visitors are expected to attend, will be inaugurated on the first day of the CeBit, one of the worlds most important tradeshows for information and telecommunication technology.</TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>　　这款VAUDE背包"Aracanda 30"连同其他获奖产品在内将在德国Hannover展览会期间参加"2006 IF展览"，此次会展将从3月9号持续到九月。届时，将有超过30万的参观者。Cebit是世界上最重要的信息与电讯技术贸易展览之一，"2006 IF展览"将在CeBit首日举行开幕典礼仪式。</TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=right> </DIV></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=center><IMG src="http://www.sanfo.com/asp/news/html/2005-12-14/Arracanda_3012.jpg"></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD>详见山野2006.1月份杂志</TD></TR></TABLE>

[此贴子已经被作者于2005-12-31 17:01:56编辑过]

山里人

<P>看到了</P>
<P>非常的不错</P>